Aku akan membantu kalian dengan membangun internet yang mana
oleh rakyat dan untuk rakyat,
jadi tolonglah aku, Tuhan.
Kau mengatakan sesuatu tentang mengumpulkan data pengguna.
-Tapi aku melakukannya. - Aku baru saja berbohong ke Kongres.
Hooli akan tetap menjadi entitas independen,
bahkan jika kita harus menghapus beberapa divisi
dan rampingkan sedikit.
Gwart punya ide bagus,
tapi dia tidak punya rencana bisnis.
Hai, aku Jared.
Kami sudah mendapatkan semua kelakuan kotormu.
Orang ini anjing, dan kita menangkapnya.
Oh, tentu iya.
Ini adalah platform pengumpul data terbesar.
Dan Richard mengembangkannya khusus untuk kita.
Jadi pagi ini, Colin mengubah beberapa build
dari Gates Of Galloo ke dalam server gamenya.
Oke, um, ini Baldereach,
ibu kota Galloonia.
Ada beberapa ksatria hantu, mengenakan baju besi .
Ini cuma game, yang cukup standar.
Yah, sampai aku...
menyalakan mikrofon.
Bagaimana kabarmu, Richard? Apa kau lapar?
‐Apa kau mau pizza?
Apa-apaan ini?
Dia menggunakan API kita untuk menjalankan iklan di dalam gamenya?
Gila, kan?
Domino's Pizza
Di dalam dunia fantasy abad pertengahan.
kenapa, itu membuatku ingin berkunjung.
Dan dia bahkan menggunakan kemampuan kita untuk mengetahui sentimen.
Ya. Bahkan jika aku mengatakan sesuatu yang tidak masuk akal,
Dia bisa memprediksi keinginanku.
La-la ‐ la ‐ la ‐ la ‐ la ‐ la!
Sialan.
kecuali kita menyingkirkan Colin, yang mana kita tidak bisa,
Dia akan tetap memasukkannya ke jaringan kita.
Uang pervert (menyesatkan) segalanya.
Soal itu, aku lebih memilih sedikit mesum.
Ya, aku ingin sangat mesum.
Aku akan mengeluarkan uang untuk bicara dengan istrinya di telepon.
- Aku ingin menyedot uang-- Oh. -Baiklah.
-Mikropon. ‐ -Oh! Uh...
Anak kucing, anak anjing, PBB!
--Shiroyasha68--
Richard, apakah ini waktu yang tepat?
Ini waktu yang tepat, Jared.
Aku dikelilingi orang yang menghianatiku.
- Aku bisa kembali nanti. -Tidak. Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Ada apa?
Ini surat pengunduran diriku.
Aku keluar.
Apa?
Cuma karena maslah Colin, dan kau akan keluar?
Lebih dari itu, Richard.
Aku sangat tersiksa karena ini.
Tidak tidur, tidak makan...
Aku bahkan lupa ulang tahun ayah angkatku yang ke 40 tahun
Richard,
Pied Piper bukan lagi perusahaan yang seperti dulu.
Dia punya kebutuhan yang berbeda sekarang,
dan begitu juga kau,
dan begitu pula,
denganku.
baik, Jared...
kita sedang dalam masalah sekarang.
Aku mencoba menanganinya sebaik mungkin.
Ada founder di garasi,
dan dia membutuhkan bantuanku, dan...
setelah aku bebas dari beban––
beban ?! Oh! Baik,
persetan, Jared. Aku tidak ingin membebanimu.
Baik.
Pergilah ke bos barumu. aku harap dia tidak...
seperti aku, kau...
teman keparat.
- Aku bukan teman keparat. - Oh, ya, benar, Jared.
Kau adalah teman keparat.
Aku temanmu,
dan kau menghianatiku. Jadi,
Jadi kau adalah teman keparat.
Selamat tinggal.
-Richard, aku bukan-- -Selamat tinggal, Jared. Terima kasih.
Aku suka yang seperti ini.
Tapi terlalu hangat.
Aku ingin hangat.
Baik.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya,
beberapa waktu yang lalu, aku menghubungi Anda dan meminta
untuk berinvestasi, melihat yang tak terlihat, baru,
lebih kecil dan fokus Hooli yang baru.
Dan investasi yang kalian lakukan, tidak tergantung kepada
spreadsheet atau tabel aktuaria,
tetapi dengan keuangan Anda sendiri yang sangat selaras--
Gavin, hentikan omong kosong itu.
Apa yang masih kita miliki?
Tuan Skelton.
berterus-terang seperti biasa
Usia tidak menumpulkan--- ‐Gavin.
Tentu saja. Aku sudah menyiapkan presentasi,
Tapi sebaiknya aku lewati sampai akhir.
Semoga aku tidak membuat kalian bingung.
Baik...
Konfusius, John Lennon,
Nietzsche, Ayn Rand,
Steve Wonder, dan ini dia!
Seperti yang bisa kalian lihat,
di antara banyaknya permata yang ada di mahkota Hooli
adalah paket suite untuk kantor––
Di mana layanan webnya?
Yah, Mr. Bezos merasa akan bagus jika digabung dengan AWS-nya,
jadi dia selain -
Speaker pintar dan di rumah?
- Dia juga mengambilnya? ‐HooliHome, tentu, digabung
- dengan Amazon Alexa -pencarian?
Ironisnya, juga hilang.
Tetapi kami mempertahankan hak atas HooliPhone
dan aplikasi,
paten untuk Hooli Puck Mouse.
Kami juga mempertahankan web jual-beli,
termasuk platform jaringan lifestyle kita yang akan datang,
-Foxhole. - Apa-apaan itu ?!
Foxhole sangat menakjuban
web berbasis pertukaran, melayani mereka yang berada di militer,
‐Yang tertarik melakukan hubungan di luar nikah. ‐Gavin,
kapan kami akan
mendapatkan investasi kami kembali?
Ah iya! Itu ada di slide berikutnya.
-Setelah ini.
Yah, dengan sedikit keberuntungan,
kita akan profit dan naik 5X dalam tiga tahun.
Waktumu cuma tiga bulan, atau kau keluar.
Jadi, Melanie akan mengambil alih semua
tugas pemasaran Jared, Gwen akan mengurus biz dev,
dan mereka yang akan mengurusnya.
Bagaimana menurutmu?
-aku setuju. -Oke, bagus.
‐Oke, kembali bekerja. ‐Uh, Bertram,
tunggu sebentar... (have)
Kau tidak memiliki aku (have).
Richard menugaskanku untuk melakukukan peningkatan produktivitas kerja
dan menyeimbangkan jumlah karyawan.
Bisa kau jelaskan kepadaku
kenapa tidak ada yang bekerja di bawahmu?
Rasanya aneh mengingat papan tugas menunjukkan
kau punya banyak tugas.
Kau baru di sini,
jadi aku akan memaafkan nada menggurui itu.
Aku lebih memilih benar
daripada cepat,
dan aku tidak suka berurusan dengan orang.
-Sudah selesai?
Kau "pria itu."
"Pria" apa sebenarnya?
Pria yang sombong dan arogan
pria yang menolak perintah?
Coder otodidak yang memandang rendah
siapa pun yang mengikuti kelas.
Kau mungkin seorang ateis
atau seseorang yang suka membantah.
Kau mengaku sebagai anarko-kapitalis,
tetapi kau bekerja di sini dan membayar pajak.
Kau mungkin telah membaca setengah dari Cryptonomicon Neal Stephenson,
dan kemungkinan 50/50 kau memelihara ular.
Pacarnya punya seekor ular.
Aku menyelsaikan Cryptonomicon,
dan kau bisa dengan mudah melihanya di berkasku.
Aku tidak perlu.
‐Aku akan merekrut lima coder. -Ditolak.
Dicatat.
Aku akan mengirim mereka besok pagi.
Jika Kau memberiku lima orang acak,
Setidaknya biarkan aku yang memilih.
-Baiklah. -Bagus.
‐Georgia? ‐Mm.
Kau ingin memindahakan seluruh perusahaan ke Georgia?
-kenapa? - Yah, daerah ini semakin mahal.
Lihat angka-angka ini.
Jika kita pindah ke Georgia,
kita bisa menghemat banyak uang dan mendapatkan investasi lebih yang lanjut.
Ini satu-satunya cara.
Aku mendengar kabar baik tentang
adegan makanan di Dirty South.
Stankonia. Freaknik.
- Mungkin bagus berada di sekitar orang berwarna. ‐Apa?
Bukan Atlanta.
Tbilisi. negara Georgia, bukan negara bagian.
Apa?
- Gavin? - Hmm?
Tbilisi tidak bisa diragukan adalah tempat yang sangat sederhana,
tapi apa kau tidak takut kehilangan,
hubungan dengan detak jantung
industri teknologi?
pak, kalau boleh bicara.
Aku pikir itu bijaksana, pak.
Sial. Kau benar.
Aku harus tetap disini untuk menjaga keberadaanku
Baiklah kalau begitu. Rencana B.
Kalian berdua dan tim akan pindah ke Belarus.
Jika kita semakin dekat zona ekslusif Chernobyl,
akan lebih murah,
dan kita akan lebih menghemat banyak uang
daripada Tbilisi,
ditambah semakin besar investasi yang kita tawarkan ke Belarusia,
Aku akan membiayai pied-à-terre di kota ini.
Aku sangat mengharapakan kalian
karena kita mungkin akan jarang bertemu.
Aku ingin kalian membimbing karywan
dan menjembatani kesenjangan bahasa,
tapi...
Ya Tuhan,
Aku menghormati Kalian berdua.
♪ ♪
‐Apa kau yakin? - Uh...
Ya. Ya tidak
Kta tidak akan mendapatkan"atrocious game" di manapun di jaringan ini.
- Kita harus menaikkannya .
Waktunya tidak tepat, tapi...
Maksudku, itu terserah padamu.
Jumlahnya juga besar.
Ya, bagus.
Kurasa kita harus melakukan pertemuan, ya?
Buang-buang waktu. kita lakukan saja.
Apa kau ingin beramal?
cuma 39 sen dalam sehari
memberi makan seluruh kelurga seperti ini.
Pikirkanlah lalu tanya pada dirimu...
Baiklah, jadi tempat ini,
mari kita ambil bagian , lirik beberapa investor,
dan kita bangun firma yang besar.
‐Laurie! ‐Monika. Richard.
Apa yang kau lakukan di sini?
Sama sepertimu, kurasa.
Makan kaviar dan...
memberantas kelaparan.
‐Tidak, aku pikir kau pindah ke Cina. ‐Mm.
yang menarik dari pindah, Monica,
adalah kau bisa melakukannya berkali-kali. Aku kembali.
Kau mungkin tertarik mendengarnya
bahwa aku telah memutuskan hubungan dengan Yao dan YaoNet.
Jadi, kau akan kembali ke VC?
Oh tidak.
Kau salah paham.
Aku telah memutus hubungan antara Yao dan YaoNet.
Yao telah keluar, dan aku menjadikan diriku sebagai
CEO perusahaan,
Yang mana aku harus kembali ke US,
dan untuk membuatnya terdengar lebih Amerika,
Aku mengubah namanya menjadi
"YaoNetUS."
Tunggu. Jadi, kau meluncurkannya di sini?
Ya, dan dengan orang-orang Cina itu,
Aku akhirnya bisa bekerja dengan baik.
Omong-omong,
permisi.
-Apa? Apakah kau bercanda? ‐Richard,
santai, oke, teknologinya di bawah kita,
dia tidak punya pengembang. Apa kau ingat
dia mencoba menjalankan Eklow? paling dia cuma bertahan jadi CEO seminggu.
Maksudku, lihat dia. Dia putus asa.
Dia sudah kelelahan.
Aku percaya dengan manajemen yang tepat...
Dia butuh uang sama seperti kita.
pikirkan saja tentang kita, oke?
Aku akan memperkenalkanmu, dan...
biarkan aku yang bicara, oke?
Jangan bicara sampai––
Richard Hendricks dari Pied Piper.
‐Eric Rivera, Mitra Graves. ‐Oh.
Aku menyaksikanmu di kongres,
dan aku pikir...,
Aku harus bicara dengan orang ini.
Oh, benarkah? Huh, keren.
Ya. Maksud, kau mebicarakan
model bisnis yang sangat buruk,
di TV nasional.
Kurasa aku hanya ingin tahu,
apa yang kau pikirkan?
Maksudku, bertarung dengan Facebook baiklah,
tapi melawan Google dan Amazon pada saat yang sama,
di depan kamera TV? Apa yang kau pikirkan?
Dan ‐ dan Hooli. Aku ‐ aku peduli pada mereka juga, jadi...
Maksudku, kita semua duduk menonton tv di kantor,
Ini dia orang paling bodoh di industri teknologi.
Dan kami membicarakannya dan akhirnya sadar, tunggu sebentar
- itu sama sekali tidak adil. - Ya, benar? bagus.
Ya, maksudku kau sebenarnya dipanggil, kan? Kau di bawah sumpah?
- Apa yang bisa kau lakukan? - Secara teknis, aku tidak...
kau tidak... kau tidak disumpah?
mm, kurasa tidak.
Apakah kau bercanda?
Tunggu. Karl, Ben! Kemarilah. Kau harus mendengar ini.
Kita salah, bung! Beri tahu mereka apa yang baru saja kau katakan.
Hei, um–
Richard Hendricks, dari Pied Piper, kan?
Eh, bukan.
Maximo Reyes. Aku seorang investor dari Chili.
Wow, bisa kukatakan, suatu kehormatan bisa bertemu denganmu, bro.
Sungguh, aku penggemar beratmu.
Wow.
‐Apa, kau bersungguh-sungguh, atau... ‐Tentu saja. Hai.
Kita berjabat tangan.
Benar?
Tapi aku yakin kau harus bicara dengan orang yang lebih penting,
Kau tahu, kau telah membuatnya benar-benar jelas
kalau kau tidak ingin aku menjadi investormu, jadi––
Tidak, tunggu sebentar. Tunggu, aku- membuatnya jelas? Kapan aku––
Oh tidak, bukan kau secara pribadi, tetapi aku berbicara dengan seseorang
dari perusahaanmu berkali-kali.
Uh, Yarez?
Yarez?
Y ‐ Yarez Dun...
Yarez - Oh!
‐Jared. -Iya!
- Apa pun... - Potatoes, potatoes.
Yah, eh, Yared tidak lagi bekerja dengan kami, jadi...
-Oh wow. Baiklah kalau begitu. -Ya.
Lihat kau dan aku.
-Kita sedang berbicara.
Apakah kau pernah mencoba Chili terremoto ?
‐ Denpok, punya waktu sebentar? ‐ Ya.
Kurasa aku punya cara agar kita bisa tetap berada di Amerika.
Lanjutkan.
Apa kau tahu CIFIUS?
Iya.
Tidak.
Komite Investasi Asing di Amerika,
atau CIFIUS,
adalah agen federal yang berwenang
untuk mencegah perusahaan Amerika
- melakaukan bisnis dengan orang asing,
jika ada ancaman keamanan nasional.
Apa kau tahu aplikasi kencan Grindr?
Tidak.
Iya.
Tahun lalu, CIFIUS membalikkan penjualan
dari Grindr kepada investor Tiongkok.
Mereka memutuskan status seksual dan HIV warga AS
adalah sesuatu yang perlu mereka jaga
dari tangan kepentingan asing.
-Aku mengerti. -Pagi ini,
Saya berada di database pengguna Foxhole,
Aku mengenal seseorang
Jenderal Bintang Empat Hanley Barris.
Itu bukan wajahnya.
Tidak, bukan.
Tapi sebagai jenderal bintang empat,
dia bisa memaksa CIFIUS secara anonim
untuk mencegah Foxhole atau kepemilikannya
pindah ke orang asing.
Tidak ada lagi Belarus?
Aku pikir Jenderal Barris akan sangat menjaga
hal seperti ini
kepentingan asing, dan dengan itu,
Maksudku, istrinya, Yekatarina.
♪ ♪
Hei! Apa yang terjadi padamu tadi malam?
Ya Tuhan, kau bau minuman keras.
Apakah kau keluar sepanjang malam?
Monica...
-Aku beruntung. - Tidak perlu tahu.
Tidak, tidak, aku bahkan lebih beruntung dari itu.
Katakan padaku, apa kau tahu kalau the national tree of Chile
Apakah piñoner?
dan juga,
- apakah kau tahu siapa Maximo Reyes? -Ya.
Orang terkaya di Chili. Yah, aku melihat pohon itu
di tengah ruang tamunya,
dan dia membiarkan aku memanjatnya.
Kau bertemu Maximo Reyes
dan kau pergi ke rumahnya?
Ya, dan dia menunjukkan koleksi seninya,
dan kami minum semacam terremotos,
yang mana... menjijikkan.
Omong-omong, aku telah meyakinkannya
untuk memberi kita pendanaan
untuk menyingkirkan Colin.
Tunggu apa?
aku baru saja mendaptkan pendanaan 50 juta,
dan dia bahkan tidak memikirkannya.
-Richard...
Ada alasan mengapa Jared mencoba menyingkirkan orang ini.
- Kita tidak bisa menerima uangnya. -Kenapa tidak?
Apa dia memberitahumu darimana dia mendapatkannya ?
tentang kakeknya seorang kepala polisi rahasia di bawah Pinochet?
Tentang bagaimana mereka menjalankan tambang mereka?
Mereka pada dasarnya adalah pedagang budak.
Tidak mungkin seburuk itu.
Maksudku, dia benar-benar suka Pied Piper.
Dengar, kita tidak bisa mengambil uang kotor itu.
Kau pikir menjual iklan itu buruk?
mereka mengeksekusi orang di stadion sepak bola.
Aku terbuka kepadanya awalnya,
tapi Jared bersikeras dan dia benar.
Lima puluh juta terdengar bagus, tetapi itu adalah harga yang sangat rendah untuk membeli integritasmu.
Sial.
dengar,
Aku tahu Colin bajingan,
tapi setidaknya cuma sementara.
Oke, Maximo seribu kali lebih buruk,
dan itu permanen.
Tentu saja.
Dia baru saja mengirimiku e-mail surat kesepakatannya.
Aku bahkan tidak ingin melihatnya.
Kirimkan saja kepadaku.
-Aku akan mengurusnya. -Terima kasih.
Aku tahu ini menyebalkan, tapi aku berjanji,
kamu melakukan hal yang benar...
Lima puluh juta?
Apakah kau ingat ketika aku ditawari 10?
-Richard.
Hmm?
Itu bukan $ 50 juta.
Apakah lebih dari itu?
satu miliar, Richard.
Apa?
Dia baru saja menawari kita satu miliar dolar untuk 10%.
sial.
- Kau sudah punya rokok.
Tuan Gilfoyle!
‐Ya, Bu? ‐Apakah ini tim barumu?
Ya.
Lima orang, seperti yang kau minta.
‐ Pria yang di sana? ‐Ken.
- Bukankah dia bagian kopi ? -Barista. Iya.
Dan Joyce yang menyirami tanaman.
Mona adalah security.
Dan dan George, mereka yang mengecat lobi.
Sampai hari ini.
Yang mengingatkanku, mereka semua perlu mengubah
status LinkedIn mereka menjadi...
"Penempatan manajemen menengah."
Sejujurnya, ini baru pertama.
Dan kau pikir aku adalah...
"orang itu."
Kau tahu, Tuan Gilfoyle, kau benar.
Kau bukan "pria itu,"
karena dari tujuh perusahaan yang aku bantu,
setiap "pria itu" menerima keterbatasan mereka,
merekrut tim, dan berhasil menyelesaikan pekerjaan mereka.
Beberapa dari mereka sekarang adalah miliarder.
Tak satu pun dari mereka akan
menentang HR
ketika mereka tertinggal dua minggu.
Jadi, kita beruntung,
Menurutku kau unik.
♪ ♪
Kau tahu, Gilfoyle, ketika aku pertama kali mendengar ungkapan itu
"dick‐measuring contest," aku pikir itu adalah kontes
untuk melihat siapa yang bisa mengukur penis paling banyak.
Tapi ternyata tidak,
begitukah, Gilfoyle?
Apakah ini salah ketik? Mungkin itu salah ketik.
Ini bukan kesalahan ketik, Richard. Itu adalah penawarannya.
Satu miliar dolar, sekaligus.
Oke, apa yang harus aku lakukan?
-Aku tidak tahu. - Oh Baiklah,
Jared membuatmu yakin kalau itu uang yang kotor.
Ini satu miliar dolar, Richard!
Oke, jadi apakah itu membuat kotornya berkurang atau,
- jauh lebih jahat?
Jangan sentuh.
Ini e-sign. Kau sentuh tombol itu, semuanya berakhir.
Apa yang harus aku lakukan ?
Monica, ini pekerjaanmu!
Dengar, ketika saudara perempuanku
hamil di tahun pertamanya di perguruan tinggi, aku menyuruhnya aborsi.
sekarang keponakanku, Dakota, yang sering bersama ku,
memanggilku "Bibi Aborsi."
Aku menyesal.
Kau CEO-nya, terserah padamu.
aku harus bicara dengan Dinesh dan Gilfoyle.
Tidak, Kau tidak boleh bicara dengan hewan itu!
Jika kau memberitahukan ke semuanya,
seluruh perusahaan ini akan berubah menjadi Lord of the Flies dalam lima detik.
Ini satu miliar dolar, Richard.
Maaf. itu urusanmu.
Monica...
Richard, ada masalah besar.
Gilfoyle mengubah barista jadi coders,
jadi aku mencoba menggunakan mesin cappuccino sendiri,
dan aku tidak tahu jika, tombol buihnya, sepertinya,
macet atau entahlah,
sepertinya, tidak bekerja.
Jadi, tidak ada buih,
sama sekali.
Jadi, bisakah kau membelinya lagi?
-Ya. Baiklah, bagus.
- Dia mau!
Ini benar-benar roti isi.
Mereka sudah lama ada di sana.
- mengenai perkembangannya.
Jenderal Barris. Apakah sudah selesai?
-Hebat. ‐Katakan halo kepada istrimu untukku.
Gavin! Bagaimana rapatnya?
♪ ♪
Aah! sial!
Richard?
Hah? Ya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau punya waktu sebentar?
Ya, ya. Masuklah.
Aku tahu kau mencoba menjauhkan Maximo dariku,
tapi satu hal lain - dan sekarang ini.
- ini tawaran yang cukup besar. -Ya.
Jadi apa yang harus aku lakukan?
Dengar, Richard, aku tahu kau sudah minta Monica memeriksanya ,
tapi... ini semacam masalah Pied Piper.
Kurasa kau harus mendiskusikannya dengan orang perusahaan.
Itu sebabnya aku di sini, Jared.
Itu kau.
Kau harus kembali.
Richard–– ‐I ‐ Aku tahu
pekerjaanmu di ubah,
tapi kita bisa membatalkannya.
Kau tahu, merestrukturisasi peranmu,
memindahkanmu ke atas sehingga kau bisa lebih dekat denganku.
Terserah yang penting berhasil.
Ayo, pikirkanlah. Kita akan...
sepasang anak laki-laki, kembali berbisnis.
Richard, sudah terlambat. Maksudku,
Kau tahu, kau membiarkanku pergi, jadi aku menerima pekerjaan disini
- dengan Gwart, dan - Jadi?
Masuklah dan beri tahu Gwart kau akan pergi.
tidak begitu cara kerja kesetiaan.
Maksudku, itu tidak adil.
Adil?
Bertahun-tahun yang lalu, kau datang ke rumah ini,
memohon padaku untuk pekerjaan, dan aku menerimamu.
Sebenarnya, aku menjadikanmu COO. Dan sekarang,
saat aku membutuhkanmu, kau menusukku dari belakang,
dan kau masih mengguruiku tentang kesetiaan?
Apakah kau bercanda?
Aku benar.
Kau keparat teman.
-Tolong berhenti mengatakan itu. Teman ‐ keparat.
Berhenti mengatakan itu.
Dan tolong pergilah dari sini,
- atau aku akan melakukan sesuatu. -Oh ya?
Apa yang akan kamu lakukan, Jared? Hah?
kau mau apa teman keparat? Karena itulah yang kau lakukan
-kepada teman-temanmu sekarang, bukan? -Keluar.
Oh, Gwart. Tidak tidak Tidak! terlalu banyak sinar matahari.
- Ya Tuhan.
Dia Gwart?
‐Richard...
‐Karena dia kau pergi ? Richard, jangan.
Dia pacar koder barumu?
- Jangan. ‐Ini, uh––
- Jangan. ‐Ini kacamata googly...
‐Tidak, tidak, tidak, tidak ... ‐Yoo ‐ hoo minum––
-Tidak! -Ya Tuhan.
Oh, oke, oke, oke, dengar, aku minta maaf!
-Tidak. -Baiklah.
Aku akan merontokkan gigimu, kau sialan.
- Aku... Aku... aku tidak bermaksud.
Aku punya hak!
Kau pikir aku takut ditangkap
- Karena omong kosong ini?! ‐A ‐ Aku minta maaf, Jared!
Aku tidak bermaksud, oke? Maafkan aku, Gwart.
- Aku tidak beemaksud! - jangan sebut namanya,
Kau keparat!
Hei! Hei! Hei! Ini tempat bisnis––
Ya Tuhan. Jangan tembak aku!
‐Jared!
‐Jared! Aah - dasar keparat!
‐Jared! -Pergilah, sialan!
Ya Tuhan!
Kau mau menari di atas aspal, bro ?!
Lakukanlah, Richard!
‐Aah!
Ow, apa-apaan ini?
♪ ♪
Tuan Gilfoyle! ada yang kau perlukan sebelum aku pergi ?
Ya, Tracy,.
Aku ingin kau disini saat aku menyelesaikan codingku.
Sudah selesai semua? cuma 24 jam?
Aku melakukannya sendirian.
Kuterima permintaan maafmu.
Tn. Gilfoyle, Kau bilang jika aku harus memilih.
Kau bilang aku lakukan dengan cepat atau tepat,
Tapi aku melakukan keduanya,
dan yang kulakukan adalah memprovokasi emosimu
dengan menugaskan coders lain.
Itu bekerja di tujuh perusahaan lain,
dan itu jelas bekerja di sini.
kembali sesuai jadwal!
Jadi, kenapa aku harus meminta maaf.
♪ ♪
Aku menghargai keahlianmu.
Terima kasih.
Sampai jumpa besok pagi.
Dan sekarang, kita berdua memegang
- wiski. -Iya.
Um, Maximo, aku ingin minta maaf
datang kesini tanpa memberitahumu dahulu.
Dan aku ingin melakukan kesepakatan ini denganmu,
tapi... Yesus–
Richard, kau mempermasalahkan keluargaku.
Maksudku ya... ya.
Richard, apakah kau melihat foto-foto ini?
orang-orang ini, banyak dari mereka anak-anak,
dulu bekerja untuk ayahku di tambang keluarga.
Sekarang, aku menyimpannya di sini sebagai pengingat
dari banyak, banyak kesalahan yang dilakukan ayahku.
Aku ingin memperbaiki kesalahan itu, Richard.
Dengan berinvestasi padamu dan perusahaanmu,
Aku akan memulainya dengan itu.
Apakah kau benar-benar percaya itu?
Richard, kita akan mengubah dunia, kau dan aku.
- Sial! Apa itu tadi?
Ah, burung. Kau tahu, mereka tertarik pada pohon,
jadi kadang-kadang, kau tahu, kapffft!
Apa yang akan kau lakukan?
‐Untuk memperbaiki kesalahan ayahku. -Tentu. Ya.
Orang bodoh yang mengizinkan pekerja untuk berserikat
dan meminta upah yang lebih tinggi
dan rumah sakit yang lebih mahal.
Kita- ‐Uh, maaf. Apa maksudnya?
Kakeku, dia membangun kekayaan besar,
tapi kemudian ayahku yang idiot hampir memberikan semuanya.
Tapi tidak sekarang. Oh tidak.
Sekarang, aku menambang tembaga, kobalt dan berlian,
dan sekarang, terima kasih untukmu,
data. Gracias.
Eh, tidak. Tidak, apa ?
‐Tidak, kami tidak–-
Ya Tuhan!
Uh...
Tidak, kami...
Kami tidak akan menambang data pengguna.
Itu sudah jelas.
‐Tapi kau yang lakukan.
Richard, apakah kau tidak memberitahuku
ketika kita duduk di pohonku, ikatan,
bahwa ada seorang pria di jaringanmu sekarang,
menggunakan alat, yang kau buat, untuk menambang data pengguna?
Tidak. Itu akan segera berakhir. Itu tidak terjadi akan lagi.
- Richard, tolong. Bersulang.
Untuk upaya masa depan kita bersama.
Maximo...
kami tidak akan pernah mengumpulkan dan memonetisasi data pengguna.
tidak akan.
Lalu kenapa aku memberimu satu miliar dolar, Richard?
Lihat aku. aku bukan orang bodoh seperti ayahku.
kau berubah menjadi "a dick‐measuring contest.".
Tolong jangan, aku yakin,
akulah yang paling banyak mengukur.
Apa kau mengancamku?
Ambil uangku, Richard.
itu akan bagus untukmu,
dan sangat bagus untukku.
Tetapi jika kau tidak menerimal uangku, Richard...
oh, itu akan sangat merugikan untukmu.
♪ ♪